1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
"Ako ang daan
sa lungsod ng aba.

4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
"Ako ang daan patungo sa walang hanggang sakit.

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
"Ako ang daan
upang pumunta sa mga nawawala.

6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
"Nauna sa akin, meron
walang nilikhang bagay.

7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
"Ngunit ang mga nananatili magpakailanman.

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Katulad ko!

9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
"Iwanan ang lahat ng pag-asa
ikaw na malapit na
pumasok ka dito."

10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Ikaw ngayon ay nasa presensya

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
ng motherfuckin' king!

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Handa ka na, John?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Oo.

14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Ilipat! John Wick!

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Mr. Wick.

16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Sa anong gagawin ko
utang ang kasiyahan?

17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Yung singsing ko.

18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Ang kalayaan ko.

19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Nawala ang iyong singsing,

20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
parang The Elder
bago ako.

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
At kung ikaw
pumunta dito nag-iisip

22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
maaari mong tapusin ito
sa pagpatay sa akin,

23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
tapos ikaw
ay nagkakamali.

24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Ang aking kamatayan ay hindi
baguhin ang kinalabasan

25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
higit pa sa iyong makakaya
baguhin ang iyong kalikasan.

26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Wala sa amin
makakatakas kung sino tayo,

27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
at walang tao
nakatakas sa The Table.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
At ang tanging paraan John Wick

29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
kailanman ay magkakaroon ng kalayaan
o kapayapaan, ngayon o kailanman,

30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
ay nasa kamatayan.

31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
alam ko.

32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Natatakot akong dumating ka
isang napakahabang paraan

33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
para sa wala.

34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Oo...

35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Hindi naman.

36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Ang Manager, pakiusap.

37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Narito ang isang Harbinger
upang makita ka, ginoo.

38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Ito ay dapat
maging isang pagkakamali.

39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Walang mali.

40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Sa utos
ng Marquis,

41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset
de Gramont,

42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
ang hotel na ito
ay nahatulan.

43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Mayroon kang isang oras.

44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Siya ay
umaasa sayo.

45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Kaya ba nila ito, sir?

46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Ang kautusan ay nilagdaan
ng 12 miyembro ng The Table,

47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
pagbibigay ng Marquis

48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
ang kapangyarihan ng <i>autem imperator,</i>

49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
ibig sabihin siya na
ngayon ang aming hukom, hurado at...

50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Lumikas sa hotel.

51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Ang huling salita ni Ned Kelly
habang nadulas ang tambay

52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
ang silong
sa leeg niya ay...

53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Ganyan ang buhay."

54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Maaari mong isipin
ang pagtanggap,
ang pagsuway?

55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Hindi ngayon ang araw
mamamatay ka.

56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
tungkol diyan,
sigurado ako.

57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
meron ka
ang hindi matitinag na pananampalataya
ni David, aking kaibigan,

58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
pero hindi ka dapat nandito.

59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Hindi ito magiging kaaya-aya.

60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Ganyan ang buhay, sir.

61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Sabi ng tatay ko dati,

62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
"Paano mo ginagawa ang anumang bagay

63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"Ganyan mo ginagawa ang lahat."

64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Tinawag itong una
at ang huling tuntunin ng buhay.

65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Naniniwala ka sa rules...

66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Mr. Manager?

67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Naku.

68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
At ano
ng mga kahihinatnan?

69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Syempre.

70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
At pangalawang pagkakataon.

71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. Doon tayo magkaiba,

72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ikaw at ako.

73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Pangalawang pagkakataon

74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
ay ang kanlungan ng mga taong nabigo.

75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.

76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
May mga nasa The Table

77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
sinong may kasalanan nito, um,

78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
kalupitan sa New York.

79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Naniniwala sila
ito ang lungsod.

80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Ang Table ay indulged ito

81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
fucking lugar para sa masyadong mahaba.

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
At tingnan kung saan
na nakakuha sa amin.

83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
binatukan ko siya.

84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
At gayon pa man siya ay nabubuhay,

85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
nagpaparumi sa lahat ng kanyang hinahawakan.

86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Marquis,
nang may paggalang,
hotel ko...

87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Ang iyong hotel?

88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Kung pwede lang sir?

89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Sa lahat ng paraan.

90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Ang mga Kontinental
at kanilang pamamahala

91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
ay isang paalala

92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
sa lahat ng nakaupo
sa ilalim ng The Table

93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
na wala sa atin
ay nasa itaas ng mga patakaran.

94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
At gayon pa man ay narito kami.

95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Sir, Mr. Wick...

96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Wala kami dito
dahil kay John Wick!

97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Siya ay simpleng mukha
ng iyong pagkabigo, Mr. Manager.

98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Ang buhangin sa basong iyon

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
ay isang echo lamang
sa natitirang pasensya ko.

100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Hindi ka na New York.

101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ikaw ay wala.

102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Ikaw ay Excommunicado.

103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
At dahil dito...

104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
hindi mo na kailangan
ang mga serbisyo
ng isang concierge.

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Ito ay isang karangalan,

106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
kaibigan ko.

107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Dapat ako yun.

108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Oo.

109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Ngunit ito ay hindi.

110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Ngayon, isipin mo
bakit ganon,

111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
at marahil isa sa atin
ay makikinabang
mula sa pag-uusap na ito.

112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
May pangalan ako para sa iyo.

113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Sa paggalang,

114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
retired na ako.

115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Tapos na. Tapos na.

116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
hindi ako sumasang-ayon.

117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Wala akong pake sayo.

118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
O Ang Table.

119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
hindi yun
para makapagdesisyon ka.

120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Sa tingin ko dapat mo
humanap ng iba.

121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Lumapit ka.

122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Ngayong araw.

123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Masyadong malapit.

124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Inilagay mo siya sa panganib.

125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Alam ko ang deal na ginawa ko.

126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Isang dating kasama, naniniwala ako.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Siya ay.

128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
At isang kaibigan.

129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.

130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Ang kasunduan
kasama ang The Table
nananatiling pareho.

131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Bibigyan ka namin ng pangalan,

132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
binibigyan mo kami ng buhay.

133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
O kaya...

134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
kumuha kami ng isa.

135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
maglilingkod ako.

136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
magiging ako
ng serbisyo.

137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Magaling!

138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
inaakala ko ikaw
magkaroon ng paniwala ng
nasaan kaya siya?

139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
Mayroon si John Wick
ilang kaibigan ang natitira
sa mundo,

140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
at mas kakaunti pa ang pinagkakatiwalaan niya

141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
kasama ang kanyang buhay.

142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Napaka, napakahusay.

143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Maligayang pagdating sa
ang Osaka Continental.
Paano ako makakatulong?

144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Oo, tinitingnan ko
para sa isang silid.

145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Natatakot ako sa pasilidad na ito
hindi pinapayagan ang mga hayop.

146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Emosyonal na suporta hayop.

147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Siya ay sa iyo
alagang hayop?
Iba pang paraan.

148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
sa kanya ako.
di ba?

149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Nananatili siya sa iyong silid.

150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Enjoy
ang iyong pananatili, ginoo.

151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Hindi naman masyadong masama.

152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Hindi masama sa lahat.

153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
May aso
sa lobby ko.

154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Emosyonal
alagang hayop.

155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Siyempre ito ay.

156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Ang schedule bukas.
Mr. Suzuki sa 11:00

157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
at ang mga Tarasov
ay humihiling
isang madla sa 2:00.

158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Ano ito sa 8:00?

159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Hapunan kasama
ang iyong anak na babae.

160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
sabi niya
nag-aalala siya
naging kayo

161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
nagtatrabaho ng sobra.

162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Ano ang dapat kong ginawa
upang marapat

163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
maalalahaning bata?

164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Magandang karma,
Ipagpalagay ko. Sa totoo lang.

165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
At kumusta ang mga bisita natin?

166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Ang ilan sa
aming mga miyembro ng gold club
ay nababalisa.

167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Ito ay palaging isang bagay.

168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
At ngayon
ito ay New York.

169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
At ang concierge ko?

170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Nag-aalala.

171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Siguro dapat
maging emosyonal ka
alagang hayop.

172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Wala kaming nagawa
para masaktan ang The Table.

173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Ang relasyon mo kay Mr. Wick
ay walang lihim.

174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Darating ang Table.

175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
At...

176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...makikilala
sa ating biyaya.

177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Lahat ng mahawakan niya ay namamatay.

178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Patawarin mo ako, Ama.

179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.

180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Mangyaring sabihin sa aking anak na babae

181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
na inaabangan ko
sa aming hapunan.

182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Malamang hindi.

183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Pagpatay sa Matanda
ay isang pagkakamali, aking kaibigan.

184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Ang kanilang tugon
ay ang pagkasira ng
ang New York Continental.

185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Ang aking anak na babae ay natatakot
susunod na kami.

186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?

187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Buhay, ngunit pinatay nila
kanyang concierge

188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
upang patunayan ang isang punto.

189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
naibigay mo na ba
anumang iniisip

190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
saan ito nagtatapos?

191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Ang Mesa
hindi titigil.

192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Alam mo ito.

193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Buhay lang ang kailangan

194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
at nagbibigay lamang ng kamatayan.

195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...

196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Maliit lang ang ibig sabihin ng pagkakaibigan
kapag ito ay maginhawa.

197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Maligayang pagdating sa
ang Osaka Continental.
Paano ako makakatulong?

198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Ang manager.

199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>Pabor.</i>

200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Syempre.

201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Mangyaring gawin
komportable ang iyong sarili.

202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Ang tanging landas
ito ay humahantong sa kamatayan.

203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
pupunta ako
para patayin silang lahat.

204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Naniniwala akong susubukan mo.

205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Ngunit walang sinuman,

206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
kahit hindi ikaw,
kayang patayin ang lahat.

207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Gusto mong mamatay?

208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Choice mo yan.

209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Isang magandang kamatayan

210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
dumarating lamang pagkatapos ng magandang buhay.

211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Ikaw at ako ay umalis
magandang buhay sa likod

212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
matagal na ang nakalipas, aking kaibigan.

213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Ama, Ang Mataas na Mesa.

214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Anong ginagawa niya dito?

215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Mr. Wick
ay ang aming bisita.

216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Ama...

217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
kakausapin ko sila.
Hindi nila alam
nandito ka.

218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Manatili kay Mr. Wick.

219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
<i>Hay.</i>

220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Maligayang pagdating
sa Osaka Continental, mga ginoo.

221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Paano kaya ako
ng serbisyo?

222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Ang Table ay may
dahilan para maniwala

223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
na ang pasilidad na ito
ay nagbibigay ng mga serbisyo...

224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Iyon ay
isang mabigat na akusasyon.

225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Hihilingin namin
ganap na pag-access
sa iyong hotel.

226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Syempre.

227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Ngunit bilang ikaw
alam na alam nila,

228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
walang negosyo,

229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
kahit ang iyong kauri
ng negosyo,

230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
maaaring isagawa
sa Continental grounds.

231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Kaya, pupunta ako
para tanungin kita

232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
upang isuko ang iyong mga baril.

233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Nagsasalita kami para sa Marquis.

234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
At nagsasalita ako
para sa Osaka.

235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Ang iyong mga baril,

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
pakiusap.

237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Huwag ulitin ang pagkakamali
ginawa ng tanga sa New York.

238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Mga tanga,
ang mga duwag ay tahimik,

239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
ngunit ang mga pantas ay nakikinig.

240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Kaya alin
magiging kayo?

241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Hello, matandang kaibigan.

242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Kaya magandang bumisita ka
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
ikaw ay
kasama sila ngayon?
Hindi.

244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Hindi.
Ang iyong anak na babae?

245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?

246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Buhay.

247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
At ang iyong anak na si Akira?

248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Well.

249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
natutuwa ako.

250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
alam mo...

251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
wala kami
para tapusin ito ng dugo.

252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Pagkatapos ay umalis.

253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Walang lumalaban sa The Table.

254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Naalala ko minsan
naintindihan mo yun.

255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
At naalala ko ang isang oras

256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
kapag naintindihan mo
ang kahulugan ng kapatiran.

257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Tama na!

258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Sa utos ng
ang Marquis de Gramont,

259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
mayroon ang hotel na ito
ay deconsecrated.

260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Tumabi ka.

261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Huwag gawin ito, Koji.

262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
pasensya na po.

263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Lumabas ka.

264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
I-secure ang hotel.

265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Hanapin si Wick.

266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Kung mahanap ka nila dito,

267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Ang Table ay
patayin ang aking ama, ako,

268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
lahat, dahil
nilabag mo ang mga patakaran.

269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Hindi ka dapat sumama.

270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Armado ka?

271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
<i>Hay.</i>

272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hoy!

273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Bulag na tao!

274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Gawin mo ang trabaho mo!

275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!

276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Lumabas sa daan
dumating ka.

277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Pumunta sa
ang Umeda Station.
mananatili ako.

278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Huwag manlait
regalo ko sayo.

279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
At, John, gawin mo sa akin
isang maliit na kagandahang-loob.

280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
John?

281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caine.

282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Binigyan ka nila
pangalan ko.

283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Oo.

284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
pasensya na po.

285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Ako naman.

286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Dapat meron ka
nanatili sa labas.

287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Para sa ating lahat.

288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
sinubukan ko.

289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
ikaw ba?

290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Halika, John.

291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Kunin natin ang tae
tapos na.

292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Oo.

293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Parang ganun
parang magandang ideya.

294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Nakipag deal ka.

295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Katulad mo, John.

296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Pamilya?

297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Pamilya.

298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Patay ka, John?

299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
John.

300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caine.

301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, buksan...

302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...

303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Damn, Johnny.

304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Ito ay
medyo ang gulo
nagawa mo.

305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
hindi kita kilala.

306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Pero kilala kita.

307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Ikaw ay isang tagasubaybay?

308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
magkano?

309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Hindi sapat.

310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Ngunit ito ay nakarating doon.

311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
kailangan kita
para mas alagaan
sa sarili mo, Johnny.

312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Kami kasi
sa magkasama ngayon.

313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Sige, Koji.

314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Sabihin mo lang kung nasaan si John
at umalis ka na dito.

315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
umalis.

316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Pumunta sa malayong lugar.

317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Alam mong hindi ko gagawin.

318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Wala kang utang kay John Wick.

319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Wala siyang marker sayo.

320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
dapat
nahulog ng malayo
upang maniwala

321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
ang tanging utang natin...

322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
... humiga sa mga marker.

323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Halika na.

324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Ayokong gawin ito.

325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Ama!

326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Tumingin ka sa akin.

327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Kahit isang bulag ay nakakaalam
natalo ka.

328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
At, Caine,

329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
hindi mo kailangan ng mata
upang makita ang tamang landas.

330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Basta bahala ka
ng iyong anak na babae.

331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ako...

332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
ako ay.

333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Hindi!

334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
huwag.

335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Mabuhay.

336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Hihintayin kita.

337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Sino siya?

338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Siya ay isang kaibigan.

339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Patay na ang tatay ko
dahil sayo.

340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Dahil sa ginawa mo.

341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Kaya patayin mo siya...

342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
o gagawin ko.

343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
naiintindihan ko.

344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Paalam, Mr. Wick.

345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Salamat sa pagpunta.

346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Well, kaming mga palaboy
kailangan

347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
magkasama ngayon,
hindi ba?

348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Kailangan kong magsalita
sa kanya.

349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Huling beses
kinausap mo siya,

350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
binaril mo siya
mula sa isang bubong.

351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Wala akong choice.

352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
They held
lahat ng card.

353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Hindi.

354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Ngunit sino ang may hawak ng baril?

355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
Kailangang malaman ni John
ang lawak ng kung ano
pagdating sa kanya.

356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Itong si Marquis
ay hindi napigilan.

357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Ang Table ay mayroon
bitawan mo siya sa tali.

358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Oh, aking mahal na Winston,

359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
ang iyong kabutihan
nakaka-touch!

360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Pero sabihin mo sa akin.
Sabihin mo sa akin ang totoo.

361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Bakit ang Pranses
hayaan kang mabuhay?

362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Pagpatay ng lalaki
maaaring iikot siya
sa pagiging martir.

363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Hinahayaan siyang mabuhay...

364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
nagsasabi sa mundo
duwag siya
o isang turncoat.

365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Kaya ano ka?

366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Naagrabyado.

367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Nabigo akong makita
kung paano nagtatapon ng basura
sa Continentals

368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
ay lumalapit sa iyo
sa pagpatay kay John Wick.

369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Ang kampanyang ito
ay hindi pumatay kay John Wick.

370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Ito ay pumatay
ang ideya
ng John Wick.

371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
At para magawa iyon,
ako dapat

372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
sirain ang lahat
nakakaantig ang ideyang iyon.

373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Ang pagdanak ng dugo
sa Osaka

374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
ay hindi kinakailangan.

375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Ang pagdanak ng dugo
ay ang punto.

376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Gagawin niya ito
iyong pinili.

377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ikaw, sumama ka sa akin.

378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Mag-isip ng dalawang beses
bago tanggapin.

379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
At ikaw ay?

380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
walang tao.

381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Coyness, Mr. Nobody,

382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
ay isang kalunos-lunos na katangian.

383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Isang maling kalkulasyon,

384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
kung saan sa pamamagitan ng pagsubok
upang itago ang ating ego,

385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
hinayaan namin itong lumitaw
hubad na hubad.

386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
tatanungin ko
minsan lang.

387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Paano mo nagawa
para hanapin siya?

388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Magbayad
at sasabihin ko sa iyo.

389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Magkano ang gusto
ganyang serbisyo
maging sulit?

390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Dalawampu't lima
milyon,

391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
kasama ang katugmang kontribusyon
sa 401k ko

392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
kapag siya ay patay na.

393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.

394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Nahanap namin siya minsan.

395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Hahanapin natin siya ulit.

396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
dati ba yan

397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
o pagkatapos ka niyang ilagay
sa lupa?

398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
gusto kita.

399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Dalawampung milyon.

400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Gayahin mo pa ako.

401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Dalawampu't tatlo.

402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, Mr. Walang tao. Mm.

403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
23 na.

404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Ikaw ay malinaw
kayang bayaran ito.

405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Para sa serbisyo.
Mm-hmm.

406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Fuck!

407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Hindi, hindi, hindi.
Hindi. Okay lang.

408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hay, okay lang.
Umupo. Umupo.

409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
ano ba naman
ito ba, lalaki?

410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Isang pagpipilian.

411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Maaari mong hilahin
lumabas ang kutsilyo

412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
o maaari mong hilahin
ang kamay mo.

413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Ang isa ay nagpapakita sa akin
isang lalaking may pangako
sa sarili lang niya,

414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
at ang iba,

415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
isang lalaking may pangako
sa dahilan.

416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
alin ka?

417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.

418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathan.

419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Ang aking pakikiramay.

420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Siya ay isang mabuting tao.

421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Oo, siya noon.

422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Kinuha para sa ating mga kasalanan.

423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Sino ito?

424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Ang Marquis de Gramont.

425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Itinaas lamang ng
kanyang garantiya
ng pagpatay sa iyo.

426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Lahat ng mga mapagkukunan
ng The Table
ay nasa kanyang pagtatapon.

427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Saan ko siya hahanapin?

428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Paris.

429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Saan ito magtatapos?

430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
ha?

431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Kasama siyang patay.

432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. At pagkatapos?

433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?

434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Mayroon ka
walang natutunan?

435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Papalitan nila siya
bago pa manlamig ang katawan.

436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Si Hercules ay nagkaroon ng kanyang Hydra.

437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Mayroon kang Mesa,
maliban sa gagawin mo
run out of bullets

438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
bago sila
maubusan ng ulo.

439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Patayin mo siya, pero gawin mo
ang matalinong paraan.

440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
At ibigay niya sa iyo
iyong kalayaan.

441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Paano?

442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Lumiko ang kanyang mga patakaran
at mga kahihinatnan
laban sa kanya.

443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Hamunin siya
sa iisang labanan.

444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Ang High Table duels ay isang mito.

445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Mali!

446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Nilalamig sila
mahirap na katotohanan,

447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
at bahagi ng pundasyon
ng The Table

448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
para matigil pa
nasusunog na mga miyembro
mula sa tahasang digmaan.

449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Ito rin,
manalo o matalo,

450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
ang sinasabi mong gusto mo,

451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
isang paraan palabas.

452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Hindi ako umupo sa The Table.

453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Ginagawa ng iyong pamilya.

454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Ibigay sa kanila ang isyu
ang hamon

455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
at pagkatapos ay ialok ka
bilang proxy.

456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Wala akong pamilya.

457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ang Ruska Roma
pinunit ang ticket ko.

458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Pagkatapos ay iminumungkahi ko
makuha mo ang iyong asno
papuntang Berlin

459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
at ayusin ito.

460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
O kaya...

461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
pumili ng plot.

462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Ano ang nakukuha mo
sa labas nito, Winston?

463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Ang galing mo noon
sa pagkuha, Jonathan.

464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Paghihiganti.

465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.

466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Magandang suit.

467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Magsalita.

468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Siya ay nasa Berlin,
sa Ruska Roma.

469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>Maaari kang mag-wire
na bayad sa finder's ngayon.</i>

470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Hindi.

471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Ipagpaumanhin mo?</i>

472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Patayin mo si John
kunin mo ang pera mo.

473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Hindi iyon bahagi ng aming kasunduan.

474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Ang deal ay
para sa iyong serbisyo.

475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
At ngayon na
isang buhay para sa isang buhay,
Mr. Walang tao.

476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>Sa iyo o sa kanya.</i>

477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Kapag ito ay tapos na,
makukuha mo ang iyong premyo.

478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
At ang iyong pensiyon.

479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Asshole.

480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?

481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Nakakalimutan mo

482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
kami pa rin
sa ilalim ng The Table.

483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
At last na check ko...

484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
... ikaw ay Excommunicado

485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
and your ticket
ay napunit.

486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Wala kang negosyo
kasama natin.

487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Patay na si Pyotr!

488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Pagkatapos mo

489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
maglagay ng bala
sa ulo ng Elder,

490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
ang Marquis ay may isa
ilagay sa Pyotr's.

491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
At sa maayos
tradisyon ng Russia...

492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Ipinadala niya sa amin ang bill.

493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Dahil sayo,

494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Kinailangan kong lumuhod

495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
sa harap ng lalaki
na pumatay sa aking ama.

496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Tapos meron kami

497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
isang karaniwang kaaway.

498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Maaari tayong tumulong sa isa't isa.

499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Hindi mo kaya
tulungan mo ang sarili mo.

500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
How the hell
pupunta ka ba
para tulungan tayo?

501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Sa pagpatay nitong si Marquis.

502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Sila lang
humirang ng isa pa.

503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
ginagawa nito

504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
kung papatayin ko siya sa isang tunggalian!

505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Ang dami mong napatay

506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
para lumabas?

507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
marami.

508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Magkakaroon ka lang
pumatay ng isa

509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
para makapasok ulit.

510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Ang bastard na
pinatay ang aking ama.

511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Bigyan mo ako ng pangalan.

512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.

513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Hahanapin mo siya
sa Himmel at Hölle.

514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Kapag siya ay patay na,
Aayusin ko ang ticket mo.

515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
At ang Crest?

516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan muna, saka tayo mag-usap.

517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Magdala ng patunay ng kamatayan.

518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Kakailanganin ko ng daan papasok.

519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
May alam akong paraan.

520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Ihahatid ka ni Klaus.

521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Ako si Klaus.

522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
John.
Ako si Klaus.

523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Mangyaring sabihin sa iyong maybahay

524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
na ako ay pinarangalan
sa pamamagitan ng kilos na ito

525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
at inaabangan ko
ang aming patuloy na pagsasama.

526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Ako si Klaus.

527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Ginoong John Wick

528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
sa laman.

529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Ang Baba Yaga.

530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Dapat ay Pasko, <i>ja?</i>

531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
nasaan
ang ugali ko? Pakiusap.

532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Isang inumin, Mr. Wick?

533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Ikaw noon
umaasa sa akin.

534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
hindi ako.

535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Siya.

536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
John?

537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
kamusta ka na?

538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Alam mong pupunta ako dito.

539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
hinala ko ito.

540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Pamilya.

541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Yung pamilya
sold out ka, Mr. Wick.

542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Ibinigay ka nila

543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
sa walang kabuluhang pag-asa
ng pagliligtas sa kanilang sarili.

544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Kita mo, kaya naman
Hindi ako nagtitiwala sa Cossacks.

545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Maruruming tao sila.

546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Ito ay personal.

547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Ramdam ko ang tensyon dito.

548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Maaaring si Mr. Wick
malamang nararamdaman

549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Pananagutan ko
para sa pagkamatay ng isang...

550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
magkakaibigan.

551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Pero hindi ko pinatay si Koji.
Ginawa mo, John.

552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
alam mo,
ang pagtatalo na ito
sa pagitan ng mga dating kaibigan,

553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
nalulungkot ako.

554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Hayaan mo akong tumulong.

555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>Hindi.</i>

556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
May deal tayo.

557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Nagkaroon.

558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Ang Marquis.

559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Hell, I doubt na gagawin niya
isip kung ito ay bala,

560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
blades o isang bulag na tao.

561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Ito ba
para sa akin, Mr...

562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
walang tao.

563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
At, hindi, ito talaga
para sa kanya.

564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Pagkatapos ay kunin
isang upuan,
Mr. Walang tao.

565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Nakatutuwang, <i>ja?</i>

566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Kaya, gusto mo siyang patayin.

567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Gusto mo siyang patayin.

568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Gusto ko siyang patayin.

569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Ano naman
ikaw, Mr. Wick?

570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Papatayin kita.

571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Oh.

572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Para kay Pyotr. Siyempre, <i>ja.</i>

573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Pero parang
mayroon tayong sarili, eh,

574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
isang tunay na palaisipan.

575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Isang pagkabalisa, kung gagawin mo.
Isang real-life dilemma.

576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Kaya...

577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Paano kung maglalaro tayo?

578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Isang kamay.

579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Ang nagwagi ang magpapasya kung sino ang nabubuhay...

580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
at sino ang hindi.

581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Sige.
Ano ang buy-in?

582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Higit sa iyong makakaya.

583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
oo,
Isang bala ang layo ko

584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
mula sa pagiging napakayamang tao.

585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
O isang patay.

586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Five-card draw.

587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Mr. Wick.

588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Mr. Wick?

589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Kamay ng patay, Mr. Wick.

590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Well...

591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Hindi ako nagsusugal.

592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Tingnan natin.

593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Apat na siyam. At isang apat.

594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Pinaka kahanga-hanga.

595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Royal flush.

596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Medyo mabuti para sa isang walang tao.

597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
salamat po.

598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Isang bulag,
isang lalaking may aso

599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
at pumasok si John Wick sa isang bar

600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
and take a seat at the table.

601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Iyan ay tunog
tulad ng simula

602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
ng isang kahanga-hangang biro

603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
o isang karamihan
kumikitang pagkakataon.

604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Iniisip ng isa na kaya niya
maglingkod sa kanyang paraan palabas.

605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Isa...

606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
sa tingin niya kaya niya
bumili ng kanyang daan palabas.

607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
At isa...

608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
akala niya kaya niyang pumatay

609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
ang kanyang paraan palabas.

610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Ang bawat isa sa kanila ay nag-iisip
na mayroon sila
ang panalong kamay.

611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Ngunit kung ano ang nabigo sila

612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
upang mapagtanto

613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
ay iyon ang sandali na kinuha nila
isang upuan sa The Table...

614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
natalo na sila.

615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Hayaan akong hulaan.
Five of a kind?

616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Oo.

617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Para lang malaman mo,

618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Hindi personal si Pyotr.

619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Ngayon, marahil ng kaunti.

620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Patayin!

621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hoy!
Nandiyan siya!

622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Mga mani!

623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Alam kung ano
ang problema mo,
Mr. Wick?

624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Malas ka.

625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Malas sa buhay,

626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
sa pag-ibig,

627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
sa pagkakaibigan...

628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
at ngayon...

629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
sa kamatayan.

630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!

631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
bakit ayaw mo
mamatay lang?

632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Akin siya.

633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
sabi ko sayo
hindi para makipag deal.

634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Oo, hulaan ko
ang iyong deal ay hindi
mag work out din ha?

635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
ha?

636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Impiyerno ng isang bagay
para kunin nila
ang iyong mga mata, bagaman.

637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Hindi nila kinuha ang mga ito.

638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
binigay ko sa kanila.

639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Ang Ruska Roma
susuportahan

640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
iyong hamon.

641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Sino ang magiging
iyong Pangalawa?

642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Isang babala
ng halaga ng paniniil.

643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Dapat mong balak
upang sumali sa iyong concierge.

644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Hindi ngayon.

645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Ayon sa mga Dating Daan
at ang mga lumang batas,

646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
Tinawag ka ni John Wick sa isang tunggalian.

647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Upang ayusin ang iyong mga pagkakaiba
ang makalumang paraan,

648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
gaya ng dapat na mga ginoo.

649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Nagsasalita ka tungkol sa Old Ways
parang kilala mo sila.

650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Isang lalaki ni Mr. Wick
istasyon

651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
hindi makapag-isyu
ganyang hamon.

652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Siya ay mayroon
tuktok ng kanyang pamilya.

653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.

654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.

655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Hamon ng Ruska Roma,

656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
ang pagtanggap
ng Mr. Wick
bumalik sa kulungan,

657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
nandoon na lahat.

658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Naitala ang kasaysayan ngayon.

659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
At bakit ako
tanggapin mo ito

660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
mula sa isang pangalawang-rate na upuan?

661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Dahil doon
ay mga tuntunin,
at kung wala sila...

662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Nakatira kami kasama
ang mga hayop. Eksakto.

663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.

664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Nagbabago ang mga panahon.

665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Isang bagong araw ang sumisikat.

666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Mga bagong ideya, bagong panuntunan,

667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
bagong pamamahala.

668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Gayunpaman tatanggapin mo.

669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Dahil nakaupo pa rin kaming lahat
sa ilalim ng The Table.

670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Kahit hindi ka immune
sa mga kahihinatnan ng kabiguan.

671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
At ano nga ba
mga terms ba ni Mr. Wick?

672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>Victoriae fiducia.</i>

673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Ang walang pasubali na paglaya
ng anuman at lahat ng obligasyon
sa The Table.

674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, nagkalat ang kasaysayan
kasama si Marquis

675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
sino ang mga
naalala lang
ng kanilang mga lingkod.

676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Pero ikaw...

677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
kaya mo
maalala

678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
bilang ang lalaking nagdala
John Wick,

679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
ang pinaka
kinatatakutan ng lahat

680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
ng The Table
at lahat ng nakaupo dito,
sa liwanag.

681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Ang iyong liwanag.

682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
At sino ang mahuhulaan

683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
gaano kataas
ganoong uri ng kaluwalhatian

684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
maaaring kumuha ng isang lalaki
sa ating mundo?

685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Tanghali, <i>La Tour Eiffel,</i>
upang pag-usapan ang mga tuntunin.

686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Maaari kang pumunta.

687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Kapag tapos na ako.

688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Bilang kanyang Pangalawa,
sa kanyang tagumpay,

689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
aking Excommunicado
ay dapat iangat,
ang aking pamagat ay naibalik,

690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
muling itinayo ang aking hotel
at muling inilaan,

691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
lahat sa
Ang gastos ng Table.

692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Syempre.

693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Paano mo ginagawa ang anumang bagay
ay kung paano mo gawin ang lahat.

694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Ngayon tapos na ako.

695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
I think mamimiss kita
kapag wala ka na.

696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Sayang hindi ko kaya
sabihin ang parehong.

697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
hindi mo alam,
ikaw ba

698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
ano yun?

699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Pangalawa ng isang lalaki,
tulad ng kanyang sponsor,

700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
alinman sa mag-walk out
kasama ang kanyang kampeon

701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
o inilibing sa tabi niya.

702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Ang Dating Daan.

703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Ganyan ang buhay.

704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Sa ilalim ng mga Lumang Batas,

705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
isa lang ang makakaligtas.

706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Pareho ba kayo
intindihin mo yun?

707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Napakahusay.

708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Mga tuntunin.

709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Ang Hinahamon
pipili muna. Oras?

710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
pagsikat ng araw.

711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Ngayon.

712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
pagsikat ng araw.

713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Lokasyon?

714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Pumunta ka dito

715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
iniisip meron
isang paraan palabas ng mundong ito
para sa iyo, Mr. Wick?

716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
wala po.

717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Le Center Pompidou.

718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.

719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.

720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Mga armas?

721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Kung manalo ka,

722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Ang Table ay
igalang ang salita nito.

723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Magkakaroon ka
iyong kalayaan.

724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Ngunit hindi mo ito kukunin.

725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Mga talim.

726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Mga Pistol.

727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Dueling pistols.
Tatlumpung hakbang.

728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
Sa pangyayari na
ang magkabilang panig ay nabubuhay,

729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
lalapit ang bawat isa
sa mga palugit ng sampung hakbang

730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
hanggang isa na lang ang natitira.

731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Mga tuntunin ng pakikipag-ugnayan.

732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Walang quarter.

733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Alam mo kung bakit
hindi mo kukunin
ang iyong kalayaan?

734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?

735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Dahil ito
ay kung sino ka,

736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
kung sino ang mayroon ka
palagi na lang.

737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Isa kang mamamatay tao.

738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Isang ulila na aming hinugot
mula sa kalye

739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
at hinasahan sa isang kutsilyo.

740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
At ito ay ang pagpatay
na nagbibigay sa iyo ng layunin.

741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Isang lalaki
walang layunin...

742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
ay wala.

743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Walang quarter.

744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Walang quarter.

745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Kung wala nang iba, mga ginoo,

746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
makikita ko...
Isang nominasyon.

747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Karapatan niya ito.

748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
May pangalan ka ba?

749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caine.

750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Kaya lang.

751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Pagsikat ng araw, Sacré Coeur.

752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Duel pistol,
walang quarter.

753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Dapat ba Mr. Wick
maging matagumpay,

754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
siya ay magiging malaya sa anuman
at lahat ng obligasyon

755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
sa The High Table,

756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
at ang kanyang Pangalawa
ibabalik

757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
bilang manager
ng itinayong muli

758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Kontinental ng New York.

759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Dapat ang Marquis
Vincent Bisset de Gramont
maging panalo...

760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
Mamamatay na si John Wick.

761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Gaya ng gagawin ng kanyang Pangalawa.

762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Kaya lang.

763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Ngayon, kung mayroon
wala na, mga ginoo,

764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
makikita kita
sa pagsikat ng araw.

765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Pagkabigong magkita
sa takdang oras

766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
magreresulta
sa forfeiture

767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
at agarang pagpapatupad.

768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Wala si John
doon sa labas.

769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Walang masayang asawa
na may normal na buhay.

770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Mayroon lamang John Wick,

771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
ang pumatay.

772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
At papatayin ka niya.

773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
<i>Ang iyong hotel?</i>

774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Oo.

775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Lagi kang meron
isang anggulo, hindi ba?

776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Hindi ba lahat?

777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Maghanap tayo ng ligtas na daungan
bago ito magsimula.

778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
May something
Kailangan ko munang gawin.

779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Mas maaga pa
kaysa mamaya.

780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Hindi gagawin.

781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
lumaban ka
sarili mong laban.

782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
hindi ba ito
ano gusto mo

783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?

784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Patayin mo siya,

786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
at ikaw at ang iyong
anak na babae ay magiging libre.

787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Walang makakahawak sa kanya.

788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Kung hindi mo gagawin,

789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
kailangan niyang harapin
ang mga kahihinatnan.

790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Nasa iyo ang pagpipilian.

791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caine.

792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
John.

793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Nagpaalam?

794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Nangangamusta.

795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Akala mo asawa mo
naririnig kita?

796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Hindi.

797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Kung gayon bakit mag-abala?

798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Baka mali ako.

799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Wala na ang mga patay.

800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Tanging ang buhay na bagay.

801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Matapos ipanganak ang aking anak na babae...

802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Nais kong umalis sa buhay na ito.

803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Akala ko ginawa ko.

804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Pero hindi mo ginawa.

805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
maldita tayo...

806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ikaw at ako.

807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Sa bagay na iyon ay sumasang-ayon kami.

808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Ang aking anak na babae ay hindi.

809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Kung ito ay sa pagitan
ikaw at siya...

810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
mamatay ka na.

811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Baka hindi.

812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Na-miss kita, John.

813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Napakaganda nito
umupo kasama ang isang kaibigan.

814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Magkita tayo bukas.

815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Ganito ka
lutasin ang sitwasyon?

816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello kasama
ang Baba Yaga.

817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Mangyayanig ang kabiguan
ang pundasyon
ng The High Table,

818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
at ito ay magiging Wick
sa isang santo.

819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Ang aking tagumpay ay
gawin ang kabaligtaran.

820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Marquis de Gramont!

821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Ang ambisyon ng isang lalaki

822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
hindi dapat lumampas sa kanyang halaga.

823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Magaling ka sana
para tandaan yan sir.

824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>Bonjour,</i>
Ginoong Wick.

825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
At maligayang pagdating
sa <i>La Resistance.</i>

826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Medyo malayo sa bahay,
ikaw di ba?

827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Well, ang iyong maliit na pagkilos

828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
ng di-sibil na pagsuway
inspirasyon ko, John.

829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Ako ay sumasanga,

830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
pagkalat ng aking mga pakpak.

831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Kumusta ang Grand
Pamamaalam na Paglilibot?

832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Malapit nang matapos.

833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Kaya parang. Kaya parang.

834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Apatnapu't dalawang regular,
hindi ba?

835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Si Kevlar ito,
harap sa likod.

836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Ang pinakabago
sa ballistic chic.

837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Angkop para sa
lahat ng pormal na okasyon.

838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Kasal, libing,
High Table duels.

839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Kung tutuusin, lalaki
kailangang tingnan ang kanyang pinakamahusay

840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
kapag oras na
para magpakasal.

841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
O inilibing.

842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Patawarin mo ako, ginoo,

843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
ngunit ito ay kabaliwan.

844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Kabaliwan?

845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Nagtitiwala sa iyong kapalaran
sa isang bulag?

846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
May tatlong uri
ng mga lalaki sa mundong ito.

847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Yung mga
magkaroon ng isang bagay
para mabuhay,

848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
yung mga
magkaroon ng isang bagay
mamatay para sa,

849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
at yung mga
magkaroon ng isang bagay
pumatay para sa.

850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
Mayroon si John Wick
wala sa mga bagay na ito.

851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Isa lang siyang multo
sa paghahanap ng libingan.

852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Ngunit ang taong bulag,

853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
well, nasa kanya na ang tatlo.

854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Tsaka may nararamdaman ako

855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Mr. Wick ay hindi kailanman gagawin ito

856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
sa tunggalian sa pagsikat ng araw.

857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Sige, ngayon na.

858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Para sa lahat ng boppers diyan
sa Lungsod ng mga Liwanag,

859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
para sa inyong lahat na taong lansangan
na may tainga para sa pagkilos,

860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>sa lahat ng aking tapat na tagapakinig</i>

861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<i>sino ang nakakaalam ng beat
ng kalye...</i>

862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>...ngayong gabi ang iyong pagkakataon
upang gumawa ng ilang magagandang musika.</i>

863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
tinanong ako
upang ihatid ang isang espesyal na kahilingan

864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>mula sa isang secret admirer.</i>

865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Mukhang may tinik</i>

866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>sa aming maliit
hiwa ng paraiso.</i>

867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>Isang masamang tao mula sa Big Apple</i>

868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i>ay gumagawa ng beeline
sa ating sagradong puso.</i>

869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>Inilalagay namin ang tawag</i>

870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>para maihatid ang pinakamahirap mong beats
sa lalaking ito na nakaitim.</i>

871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>Kung gusto mo ng premyo,
kailangan mong tapusin bago sumikat ang araw.</i>

872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Ang ginintuang lumang ito,

873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
at ang ibig kong sabihin ay gintong hit,

874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
lumalabas sa iyo, Mr. Wick.

875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
At tandaan,
walang matatakbuhan.

876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
<i>Gusto kong pasalamatan kayong lahat</i>

877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>para sa pakikinig sa WUXIA,</i>

878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>ang lugar para sa
lahat ng iyong libangan</i>

879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>at mga pangangailangang pang-impormasyon.</i>

880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
<i>Magandang pangangaso.</i>

881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
At sa gayon ito ay nagsisimula.

882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Kakailanganin ko ng baril.

883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
naisip ko
hindi mo na itatanong.

884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Siyam na milimetro na Pit Viper.

885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Paano mo ito nakuha?

886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
May kilala akong lalaki
sino nakakakilala sa isang lalaki
na bumaril ng isang lalaki.

887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Dalawampu't isang round
magazine ng kapasidad

888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
na may built-in na compensator

889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
para halos walang muzzle flip.

890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Fiber-optic na paningin sa harap,

891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
ambidextrous safeties,

892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
sumiklab na magwell
para sa mas mabilis na pag-reload,

893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
dalawang libra
matinding trigger,

894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
at para sa mga higit pa,
paano natin sasabihin,

895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
matalik na pagkikita,

896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
mayroon itong Viper
mabangis fucking pangil.

897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Gaano ka kalapit
dalhin mo ako sa simbahan?

898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.

899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Nandito na tayo,
mga ginoo.

900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Iyong sakay.

901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Kapag pinayuhan kita

902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
hindi magsawsaw
ang pinky mo

903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
pabalik sa lawa na ito,

904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Hindi ko akalain
mababasa ako.

905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Matatapos na ang lahat
pagkatapos ng araw na ito.

906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Noong ako ay
nililibing si Charon,

907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Napunit ako
kung ano ang ilalagay
sa kanyang lapida.

908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Ilang salita
upang buod
isang buong buhay?

909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Mabuhay ang hari!

910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Ginawa ang akin
taon na ang nakalipas.

911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Mahinhin.

912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Makahula.

913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Ano ang napagpasyahan mo?

914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
kaibigan.

915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Ganyan siya noon
higit sa lahat.

916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Isang kaibigan.

917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>Au revoir
at bonne chasse,
ginoo</i>Wick.

918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Salamat, King.

919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathan.

920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.

921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Ang pagsikat ng araw ay 6:03.

922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Huwag magpahuli para sa
lahat ng ating kapakanan, hmm?

923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Mapagmahal na asawa."

924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?

925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Yan ang gusto ko sa akin.

926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. mapagmahal na asawa."

927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Nakumpirma.

928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
<i>Magandang balita, boppers.</i>

929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
May sighting kami.

930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>Ang lalaking nakaitim
ay nakita</i>

931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>sa</i> Septième Arrondissement.

932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>Sa tingin ko, oras na
pinipinta namin siya ng pula.</i>

933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
parang
mga kaibigan namin sa guild
nahulog ang bola,

934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>at ngayon ay gumugulong na
sa Arc de Triomphe.</i>

935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>Tingnan natin kung sino ang kukuha nito.</i>

936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
<i>Halika na, mga tao.</i>

937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Magkakaroon tayo
para gumawa ng mas mahusay.

938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>Ngayon, sino ang magiging
ang aming malaking panalo?</i>

939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Sino ito?

940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Alam mo, ang tanong
ikaw dapat ang nagtatanong,

941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
huh, magkano?

942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
I think meron tayo
kontrolado ang sitwasyon.

943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Dahil ang paraan
nakikita ko,

944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<i>ganun ba kung si Mr. Johnny Boy
papunta sa simbahan
nasa oras,</i>

945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
ito ay maaaring sa iyo
kagabi bilang Marquis.

946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
<i>Kaunting update sa trapiko.</i>

947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Naririnig ko ang mga boys in black
hindi ito magawa.</i>

948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Ang masama naming kaibigan
ay gumagalaw na naman.</i>

949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Siya ay patungo sa iyong paraan,
ang aking mga tagapakinig ng ika-8.

950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Oo?

951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
ayos lang. May deal ka.

952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Sige. 35 ito.

953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Hindi iyon ang deal namin.

954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Well, iyon lang ang deal
iniaalok ngayon.

955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Kunin mo siya!

956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telepono!

957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
ano?
Ngayon, ikaw
makinig ka sa akin.

958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>Apatnapu.</i>

959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Magbabayad ka para sa serbisyo.

960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
<i>Magandang balita, boppers.</i>

961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Tumaas lang ang lotto.

962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
<i>Sa lahat kayong boppers
nakaupo pa rin sa gilid,</i>

963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<i>Mr. meron si Wick
ang simbahan sa paningin.</i>

964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>Halos wala na tayo sa oras.</i>

965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>Huling pagkakataong manalo ng premyo</i>

966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>bago ang huling pagsikat ng araw ni Mr. Wick.</i>

967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>So sino ang pupunta diyan
upang umakyat sa 222 hakbang na iyon?</i>

968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Mukhang Mr. Wick
ay hindi sasali sa amin.

969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
John?

970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
John?

971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caine.

972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Anong oras ang pagsikat ng araw?

973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
dalawa...

974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
siguro tatlong minuto.

975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Kailangan kitang makaakyat sa taas
ng hagdan na iyon, John.

976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Oo.

977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
handa na?

978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Oo.

979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Labindalawa o siyam?

980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Siyam.

981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Anim sa itaas. Salamat.

982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>Ciao, ciao,</i> G. Wick.

983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Hindi mo ako mabaril.

984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Oo, tama ka.

985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Pero kaya ko siyang barilin.

986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Pero kaya kitang suntukin,
bastos.

987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Tara na, John.

988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Mga mani.

989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Tinamaan mo ang tuta ko.

990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
alam mo,
may utang ka sa akin.

991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Oo.

992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Walang personalan, John.

993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Kahit kami ngayon.

994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Oo.

995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
At kaya tayo magsisimula.

996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Hinahanap namin ang katotohanan
at magtitiis
ang mga kahihinatnan.

997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Mga kahihinatnan.

998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Sige na. Halika na.

999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Mga posisyon, mga ginoo.

1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
See you
sa kabilang buhay, kapatid.

1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Tatlumpung hakbang.

1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Tandaan
ang iyong anak na babae.
kalokohan mo!

1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Ang ganda ng pagsikat ng araw.

1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Huling salita, Winston?

1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Magsaya ka lang dyan.

1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Handa ka na ba, Mr. Caine?

1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Mr. Wick?

1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Sunog!

1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Dalawampung hakbang!

1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Sunog!

1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Ang ganda.

1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Sampung hakbang!

1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Patayin mo na lang siya.

1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Ang mga kumapit sa kamatayan,

1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
mabuhay.

1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Ang mga kumapit sa buhay,

1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
mamatay.

1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Sunog!

1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Bilang iyong sponsor,

1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Inaangkin ko ang <i>coup de grace.</i>

1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Ang iyong sandata,
ibigay mo sa akin.

1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Ay ang aking anak na babae
libre ngayon?

1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>Oui.</i> Ikaw
at ang iyong anak na babae.

1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Enjoy.

1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Mga tuntunin.
Ha.

1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ikaw na mayabang,

1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
hindi siya bumaril.

1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Mga kahihinatnan.

1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Iyan ay fucking mabuti.

1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.

1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Ang iyong obligasyon
sa Table...

1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
ay nasiyahan,
John Wick.

1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Malaya ka.

1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Tulad mo
at ang iyong anak na babae, ginoo.

1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Ikaw ay magiging
ganap na naibalik,
Ginoong Manager.

1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Lahat ng iyong mga tuntunin

1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
matutupad.

1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Ang aming negosyo dito ngayon
ay concluded.

1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Magandang araw po.

1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
kapatid ko.

1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
May utang ka sa akin.

1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Oo.

1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.

1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathan.

1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Iuuwi mo ba ako?

1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Syempre.

1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.

1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Hindi naisip
makikita ko ang araw.

1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Sa tingin mo nasaan siya,
langit o impiyerno?

1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Sino ang nakakaalam?

1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ Kinuha mo na ang lahat
Mahal ko mula sa akin ♪</i>

1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ Ngayon na ang oras
Para bayaran ang presyo ♪</i>

1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ Well, maglalakad ako nang libre ♪</i>

1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ Aayusin ko ito
Hindi ako hihingi ng tawad ♪</i>

1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ Walang luhang naiiyak
Nakikita ko si Wick ngayong gabi ♪</i>

1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ Mata sa mata
Isang buhay para sa isang buhay ♪</i>

1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ Makikita kita sa impyerno
Sa kabilang banda ♪</i>

1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ Mata sa mata
Isang buhay para sa isang buhay ♪</i>

1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ Makikita kita sa impyerno
Sa kabilang banda ♪</i>

1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ Susubukan kong magsunog para sa iyo ♪</i>

1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ Makikilala kita
Sa kabilang buhay ♪</i>

1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ Titingnan ko ang isang mata
Isang buhay para sa isang buhay ♪</i>

1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ Makikita kita sa impyerno
Sa kabilang banda ♪</i>

1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ Lumuhod ka
Mas mabuting ipagdasal na umalis ako ♪</i>

1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ Makikita kita sa impyerno
Sa kabilang banda ♪</i>